Prideta kaj pojest?
Pomolimo.
Gospod, hvala za tole hrano, prijatelje in vsakdanji kruh.
Za vso živino in zverjad tam zunaj, amen.
Si sam? -Sina imam, na obisk pride vsak mesec in prinese hrano.
Zdaj ga že pol leta ni bilo.
Od česa živiš? -Par stvari sem si shranil.
Hvala! -Prosil bi vas za uslugo. -Karkoli hočete!
Hotel sem vas prositi, če bi me ustrelili.
Mojega sina ne bo več.
Saj bo prišel.
Ne bo. Rekel je, da ima raka in naj grem z njim v mesto.
Jaz pa nočem iti, od nekdaj sem tu. -Ne moreva te ubiti.
Nočem jeziti Boga s samomorom. V tem je problem.
Tudi midva nočeva jeziti Boga.
Najbolje bi bilo, da bi me.
Dobra človeka sta. Morata me ustreliti.
Pravzaprav nisem kriv. Nisem ti hotel ubiti prijatelja.
On je streljal vame, veš?
In prisegam, če bi lahko ...
Spusti me, pa ti obljubim ... Prisežem ...
Obljubim, da ne bom tožil.
Kam je šel pesjan? -Ne vem.
Morala bi, fukala si z njim.
Nisva veliko govorila.
Hudimana!
Spravi konja z mene!
Vstani, Bill. Vstani!
Daj no! Daj, daj, daj!
Jebemti, Bill, vstani!
Na pomoč! Na pomoč!
Dober dan, gospod. -Zdravo.
Ste videli koga nedavno jezditi ali hoditi tu mimo?
Morda dva moža na konjih, s tovornim konjem ali mulo?
Že 30 let nisem nikogar videl. -V redu. Oprostite, gospod,
ste slišali koga priti mimo zadnjih nekaj dni ali ur?
Ste policija? -Ne, gospod, mejna straža.
Nobenega Mehičana ni bilo. -Ne iščemo Mehičanov.
Nihče ni šel mimo. -Zagotovo?
Ni zagotovo, ampak tako se mi zdi. -V redu. Ali kaj potrebujete?
Ne.
Dobro, gremo naprej.
Sem, banda, hitro!
Pazi, klopotača! -Nikogar ne bo pičila.
Mrtvec!
Potegni ga ven!
Ni mrtev, še diha. -Po moje ga je kača.
Ni dvoma. -Je gringo?
Ne, preumazan je za gringa. -Ima denar?
Ne trudi se, strup je že v možganih. -Dober dan!
Le mirno, prijatelj sem.
Nič smo storili, gospod. -Vem, kaj je z njim?
Kača ga pičil.
Umira. -Veste, kje bi mu lahko pomagali?
Poznam punca, ki ve rastline, mogoče ga ozdravi.
Ampak doma čez mejo. -Je daleč?
Ne, meja ne daleč. A la migra povsod.
Išče gringa, ki ugrabil agenta migre.
Ti ta gringo?
Si.
Mi ga pomagate spraviti čez? Nočem, da umre.
Tomas, vi nadaljujte. Jaz peljem gringa na zdravljenje.
Odhajam.
Odhajaš? -Ja.
Sovražim ta kraj.
Mogoče se vrne. -Briga me.
Vrnil se bo, srček. -Briga me.
Pasjemu sinu ni rešitve.
Zapuščam ga.
Nas lahko spraviš čez?
Lahko, a nisem še vodil nekoga s te strani na drugo,
še manj na konjih. -Prav, nas pa boš.
Pa cena? -Kakšna cena?
Da spravim čez. Jurja na osebo.
Nimam tisoč dolarjev. -Tritisoč dolarjev.
Tisoč za vas, tisoč za gringo in tisoč za mrtvec. -Sranje.
Bom že nekako prišel čez.
Prav, zmeniva se, daj puško in konj ... -Ne.
Velja, dam ti konja. Ne mojega, drugega. -In puško.
Samo konja.
Dobro, velja.
Tukaj preko meje. -Je voda globoka?
Malce.
Ne, prekleto!
Jebemti, gringo grize! Pesjan. -Jebi se!
Jebite se, prasci! K vragu z vsem!
Prekleti prasci! Jebite se!
Nočem tega sranja, res ne! Resno mislim ...
Jebite se! Jebite se vsi!
Dona Adriana, je Mariana doma? -Je.
Kaj pa je?
Je tegale pičila kača? -Je.
Vrzi ga ven, bemti. Ta me je na nos. -Prepričana?
Belih podgan ne pozabim.
Če ga vržem, bo umrl. -Kar naj. -Prosim.
Pozdravite ga.
Zakaj?
Zato,
ker ga rabim živega.
Si bo opomogel?
Od strupa že,
a upajmo, da ne dobi gangrene, sicer bo ob stopalo.
Reci. Tvoj klic je pripravljen!
Restavracija Sands, izvolite. Tukaj Rachel. -Rachel ...
Pete ... kje si? -V Mehiki.
Mejno stražo imaš za ritjo.
Kaj dela Belmont?
Na dopustu je. Pravi, da te bo mejna straža že dobila. V akvapark je šel.
Rachel ...
Pridi v Mehiko.
Zakaj?
Poročiva se, bodi moja žena.
Si znorel? Ne morem.
Zakaj ne?
Ker ljubim Boba, Pete.
Rekla si, da ljubiš samo mene.
Pete, ne razumeš. Iti moram. Pazi nase.
Še malo, pa boš doma, Melquiades.
Zdaj zdaj.
Zanič si videti, sinko.
Dober juter!
Kje sem? -Na farmi Los Lombos, Ojinaga, v Chihuahui, Mehika.
Mehika, sranje. Kdo si ti?
Tvoj oseben tolmač, stari.
Naduti gringo je buden.
Pregledala te bo.
Nežno, nežno!
Pij!
Imamo vročo kavo? -Čisto svežo.
Prinesi mi vrček.
Zdaj sva si bot, kreten.
Bi nam pomagal?
Od tod bova morala peš.
Pridi sem!
Če skušaš s pobegom, te ubijem. Upam, da je to zdaj jasno. -Je.
Veš, koliko milj ima tvoj avto? Kdaj zamenjati olje?
Povej mi, hočem, da mi poveš. -Johnny, imaš drugo? -Kakšno drugo?
Drugo? Te kdo drug preživlja, plačuje račune?
Johnny, nisva si več blizu. Kuham, pospravljam. Le kaj bi rekla mama!
Mama nima kaj reči ...
Dober večer! -Dober večer.
Bi kavo? -Da, gospod, prosim.
Prisedita, sedita. Spijta kavo.
Hvala. -Sedi!
Nama lahko prodate kaj hrane? -Hrane? Damo jo zastonj.
Res? -Sveže meso imamo.
Vzemita, kar hočeta.
Morali smo ga ubiti.
Prekleti medved je poklal preveč ovc.
Je to Coahuila? -Ja, v Coahuili sta.
Veš, kako se pride v El Toston? -El Toston?
V tej smeri, 20 kilometrov.
Pod hribi zavijta na jug, pa bosta našla.
Življenje zapravljaš, Johnny!
To sem že gledal. Poznam ta del.
Prosim! Prosim. -Vidite? To je to. Točno to,
o čemer govorim. Vedno je enako, povsem enako. -O Johnny ...
Kaj pravijo na TV-ju?
Greva!
Vzemi ... proti bolečinam.
In spet bova srečna. To vem. Prosim, ne joči.
Vedno bo nekje River Valley za naju.
Koliko? -20 pesov.
Vzamete dolarje? -Ja, dva dolarja.
Angleško znaš? -Ja, tukaj vsi znaš angleško.
Vsi delali na drugi strani.
Kaj delate tukaj? -Iščem kraj po imenu Jimenez.
Jimenez?
Ne, tukaj ni nikjer tak kraj.
Poznaš ti kraj po imenu Jimenez?
Ne, nobenega.
Manuel, si že slišal za kak Jimenez?
Jimenez? Ne, tu blizu že ne.
Bil naj bi zaselek, kakih 10 km stran, med El Tostonom in El Nacimientom.
Ne, edina vas tu blizu je Chilicotes.
Poznaš to žensko? Ime ji je Evelia Camargo.
Ja, poznam jo.
Ampak ime ji ni Evelia, Rosa je.
Poznaš njega? Njen mož naj bi bil. Ime mu je Melquiades Estrada.
Ne, ni njen mož.
Kaj potem počne ob njej? -Res ne vem.
Njo vprašaj. Tu za vogalom živi.
Govoriš angleško?
Bolj malo.
Gospa ...
Melquiades je bil moj prijatelj in žal vam moram povedati, da je umrl.
Kdo je ... Melquiades?
Melquiades, vaš mož. Umrl je. Truplo sem prinesel iz Teksasa.
Nobenega Melquiadesa ne poznam.
To ste vi, to pa on.
Od kod vam slika mene in mojih otrok? -Melquiades mi jo je dal.
Prosim, gospa, povejte po resnici. Dobra prijatelja sva bila.
Poročena sta bila, ne? -Gospod, ne klamfajte!
Ujezili mi boste moža, Javierja Martineza. Ne poznam Melquiadesa.
Gospa ... oprostite, nisem vas hotel užaliti.
Moj prijatelj je bil.
Pojdite k Donu Casimiru.
Pozna vse, ki so šli skozi vas, in morda ... vam lahko pomaga.
Ne. Ne poznam ga.
Veste kaj o kraju z imenom Jimenez?
Ne.
Tu okrog ne obstaja.
Prepričan sem.
Ne obstaja.
Zakaj?
Prijatelj ti je lagal. -Ne, pa ni. -Seveda je.
Jimeneza ni, človek, odpri oči.
Ne obstaja. -Seveda obstaja.
Jebemti, Jimeneza ni, človek!
Ne vidiš, da Jimeneza ni? -Obstaja.
Jimenez je prelep kraj.
Med dvema hriboma stoji.
Zrak je neverjetno čist,
zdi se ti, da lahko objameš gore.
Bister potoček žubori naravnost izpod skal.
Če boš šel v Jimenez,
prisežem, da ti bo počilo srce od toliko lepote.
To je Jimenez.
Tako je, kot je Mel govoril.
Tam je čista voda.
In tukaj je hiša.
Tamle čez je skedenj.
Pokopališče ...
Vrtiček ...
Vidiš?
Vse je kot na sliki, vidiš?
Ja.
Tukaj sva.
Našel si, Pete.
Razjahaj.
Grob moraš izkopati.
Tretji pokop Melquiadesa Estrade
Prosi Melquiadesa odpuščanja! -Kaj?
Prosi ga odpuščanja.
Takoj prosi odpuščanja, sicer greš takoj v pekel.
Ne verjamem v pekel.
Žal mi je! Prisežem, da mi je žal.
Prisegam, prisegam pri Bogu, da ga nisem hotel ubiti.
Pomota je bila.
Nisem ga želel ubiti.
Muči me in ... obžalujem, prav vsak dan.
Odpusti mi.
Odpusti mi, Melquiades.
Ker sem ti vzel življenje, odpusti mi ...
Zdaj lahko greš.
Kam?
K svoji ženi.
Kamor hočeš.
Vedno ...
Vedno sem mislil, da me boš na koncu ubil.
Obdrži konja, sinko.
Bo s tabo vse v redu?
Prevod in priredba BV